1 00:00:00,700 --> 00:00:02,566 Dwight: Aquí hay más o menos todo lo que necesitas saber. 2 00:00:02,635 --> 00:00:03,501 ¿Qué pasó? 3 00:00:03,436 --> 00:00:05,470 tu fuiste a través del grupo de la máquina del tiempo 4 00:00:05,505 --> 00:00:07,338 para detener a Hammond. 5 00:00:07,274 --> 00:00:09,040 gretta: ojalá Podría haber sido así de simple. 6 00:00:08,975 --> 00:00:10,641 Hammond preparado sus soldados de piedra. 7 00:00:10,710 --> 00:00:12,210 Ragana capturó a Hexela. 8 00:00:12,145 --> 00:00:13,277 - ¡Eh, qué! 9 00:00:13,346 --> 00:00:14,078 - Encuentra al campeón. 10 00:00:14,146 --> 00:00:15,212 Él sabrá qué hacer. 11 00:00:15,281 --> 00:00:17,782 Dwight: ¿Tu mamá ¿Hablas frecuentemente con la gente en sueños? 12 00:00:17,817 --> 00:00:19,883 Reina: Tráela de vuelta. 13 00:00:19,919 --> 00:00:22,119 - Bien, entonces sobre eso. 14 00:00:22,188 --> 00:00:23,988 - Señor Dwight sabrá qué hacer. 15 00:00:23,924 --> 00:00:25,022 Dwight: ¿Eh? 16 00:00:25,091 --> 00:00:27,091 Tu mamá dijo que yo lo sabría cómo derrotar a Hammond. 17 00:00:27,160 --> 00:00:27,825 ¡Ah! 18 00:00:27,893 --> 00:00:29,127 No. 19 00:00:29,062 --> 00:00:30,594 No tengo ni idea. 20 00:00:30,663 --> 00:00:31,529 - Todavía tenemos una ganga. 21 00:00:31,464 --> 00:00:32,196 Ragana: Es verdad. 22 00:00:32,132 --> 00:00:34,565 Tendrás tu ejército. 23 00:00:34,501 --> 00:00:36,266 gretta: debes irte mientras todavía hay tiempo. 24 00:00:36,302 --> 00:00:37,635 Dwight: ¿Tiempo para qué? 25 00:00:37,704 --> 00:00:41,672 Gretta: Para salvar a Hexela. 26 00:00:41,741 --> 00:00:47,045 [gotas que caen al azar] 27 00:00:47,113 --> 00:00:49,547 - Conoces un hechizo animado. Realmente no es tan difícil. 28 00:00:49,616 --> 00:00:52,650 Aprendimos mucho más hechizos complicados en la escuela. 29 00:00:52,686 --> 00:00:56,354 Sin embargo, es bastante costoso. 30 00:00:56,289 --> 00:00:57,855 Hexela: Mmm, lástima. 31 00:00:57,924 --> 00:00:59,723 Eh, entonces dime 32 00:00:59,793 --> 00:01:03,494 sobre tu alto y musculoso, amigo melancólico. 33 00:01:03,562 --> 00:01:06,397 Es posible ¿Encontraste el indicado? 34 00:01:06,333 --> 00:01:07,065 - [resopla] 35 00:01:07,000 --> 00:01:08,198 ¿Hammond? 36 00:01:08,268 --> 00:01:08,600 [risas] 37 00:01:08,668 --> 00:01:09,667 Bla. 38 00:01:09,735 --> 00:01:11,068 Vamos, Hexie. 39 00:01:11,103 --> 00:01:12,403 Ya sabes mi tipo. 40 00:01:12,472 --> 00:01:13,137 - Mmm. 41 00:01:13,073 --> 00:01:14,639 Ragan: [risas] 42 00:01:14,707 --> 00:01:15,706 ¡Ah, flof! 43 00:01:15,775 --> 00:01:17,141 ¡Se me acabaron los dientes de zarigüeya! 44 00:01:17,176 --> 00:01:17,742 - [chasquido] 45 00:01:17,810 --> 00:01:18,743 Eso es una molestia. 46 00:01:18,811 --> 00:01:19,811 - Regresaré en un santiamén. 47 00:01:19,879 --> 00:01:25,049 Hexela: Ah, está bien, bueno, tómate tu tiempo, cariño. 48 00:01:25,117 --> 00:01:33,624 ♪ 49 00:01:33,560 --> 00:01:35,326 Charles: [melódico] A-a-ahh. 50 00:01:35,394 --> 00:01:37,595 ¿Cuándo seremos tres? ¿volvernos a encontrar? 51 00:01:37,631 --> 00:01:41,032 En truenos, relámpagos, o bajo la lluvia? 52 00:01:41,100 --> 00:01:42,967 julieta: cuando el alboroto ha terminado, 53 00:01:43,035 --> 00:01:45,236 cuando la batalla es perdido y ganado. 54 00:01:45,304 --> 00:01:49,006 - Eso será aquí la puesta de sol. 55 00:01:49,075 --> 00:01:50,007 Charles: ¿Dónde está el lugar? 56 00:01:49,943 --> 00:01:51,909 Julieta: Sobre el páramo. 57 00:01:51,978 --> 00:01:53,845 Estudiante: Allí para reunirse con... 58 00:01:53,780 --> 00:01:57,482 Todos: Macbeth. 59 00:01:57,550 --> 00:01:58,182 carlos: ¡oye! Ahí estás. 60 00:01:58,218 --> 00:02:01,085 Dwight: [sin aliento] ¡Hola! 61 00:02:01,021 --> 00:02:01,752 - ¿Lo trajiste? 62 00:02:01,821 --> 00:02:03,654 Dwight: Sí, sí, sí. 63 00:02:03,723 --> 00:02:07,158 Tres bolsas de sangre falsa. 64 00:02:07,226 --> 00:02:09,160 Charles: ¡Dios mío, genial! 65 00:02:09,228 --> 00:02:11,329 Necesitamos probar esto en manos de Lady Macbeth 66 00:02:11,397 --> 00:02:12,997 y vestuario para todos... 67 00:02:12,933 --> 00:02:13,931 que se mata. 68 00:02:14,000 --> 00:02:15,466 Julieta: Copia eso. 69 00:02:15,534 --> 00:02:16,801 Charles: Oye, ¿quién es tu amigo? 70 00:02:16,869 --> 00:02:18,002 Dwight: Oh, ella es Gretta. 71 00:02:17,938 --> 00:02:19,437 Gretta, ¿recuerdas a Charles? 72 00:02:19,505 --> 00:02:20,705 Gretta: Ah, campesino inofensivo. 73 00:02:20,773 --> 00:02:21,572 - ¡Oh! 74 00:02:21,508 --> 00:02:22,774 ¡Dios mío! 75 00:02:22,709 --> 00:02:23,541 Eres el combate escénico coreógrafo. 76 00:02:23,609 --> 00:02:24,742 Dwight: Eh. 77 00:02:24,778 --> 00:02:25,877 Charles: ¿Cuándo sale el resto? ¿De tu grupo llega aquí? 78 00:02:25,945 --> 00:02:27,978 ¿Para el taller de combate escénico? 79 00:02:28,048 --> 00:02:29,447 Dwight: Pronto, pronto. 80 00:02:29,515 --> 00:02:30,982 Tu simplemente regresas a tu ensayo. 81 00:02:30,917 --> 00:02:31,950 Charles: Sí, claro, definitivamente. 82 00:02:32,018 --> 00:02:34,485 Yo simplemente me encantaría para obtener comentarios de expertos, 83 00:02:34,554 --> 00:02:35,052 eso solo. 84 00:02:35,088 --> 00:02:35,953 Bien, hola chicos. 85 00:02:36,022 --> 00:02:37,221 vamos a tomarlo de nuevo desde arriba, 86 00:02:37,290 --> 00:02:40,992 pero esta vez quiero ver energía a nivel de rendimiento, ¿vale? 87 00:02:41,060 --> 00:02:41,593 [aplausos] 88 00:02:41,661 --> 00:02:46,764 - [gemidos] 89 00:02:46,833 --> 00:02:47,365 Baldric: ¡Hexie! 90 00:02:47,300 --> 00:02:48,265 Hexela: [jadeando] 91 00:02:48,334 --> 00:02:49,333 ¡Baldric! 92 00:02:49,369 --> 00:02:50,268 ¡Ay, cariño! 93 00:02:50,203 --> 00:02:51,435 Tú viniste. 94 00:02:51,471 --> 00:02:54,338 = Por supuesto que vine, mi ángel. 95 00:02:54,274 --> 00:02:55,073 que tiene esa horrible brujita 96 00:02:55,141 --> 00:02:55,906 hecho a ti. 97 00:02:55,975 --> 00:02:56,708 Hexela: ¡NO! 98 00:02:56,643 --> 00:02:57,642 ¡No toques las cuerdas! 99 00:02:57,577 --> 00:02:58,776 Es una trampa de brujas. 100 00:02:58,845 --> 00:03:03,414 Si lo tocas, tú también estarás atado. 101 00:03:03,483 --> 00:03:07,818 - ¿Lo que le pasó? 102 00:03:07,854 --> 00:03:09,253 - [gemido] 103 00:03:09,322 --> 00:03:12,890 cuando vine a través del estanque de visión, 104 00:03:12,959 --> 00:03:14,158 Me encontré en el bosque. 105 00:03:14,094 --> 00:03:16,027 [gruñendo] 106 00:03:15,962 --> 00:03:18,529 Inmediatamente vine aquí para encontrar a Ragana, 107 00:03:18,597 --> 00:03:20,631 y detenerla. 108 00:03:20,567 --> 00:03:21,633 ¡Yedza! 109 00:03:21,701 --> 00:03:22,834 [gruñido] 110 00:03:22,902 --> 00:03:25,636 - Hexela, ¿eres tú? 111 00:03:25,572 --> 00:03:29,874 Eh, te pareces un cadáver milenario. 112 00:03:29,809 --> 00:03:30,941 - Me encanta verte a ti también. 113 00:03:31,010 --> 00:03:32,376 [gruñido] 114 00:03:32,412 --> 00:03:34,645 Yedza: Oh, estoy seguro. ¡solo mírame! 115 00:03:34,581 --> 00:03:36,447 - Yedza, ¿dónde está Ragana? 116 00:03:36,482 --> 00:03:37,614 Yedza: Ella volverá enseguida. 117 00:03:37,684 --> 00:03:41,619 ella me dijo que la esperara en este montón de palos. 118 00:03:41,554 --> 00:03:43,488 - Creo que te refieres a leña. 119 00:03:43,423 --> 00:03:45,523 Yedza: Atado a esta cosa de madera. 120 00:03:45,591 --> 00:03:47,257 - Creo que te refieres a la apuesta. 121 00:03:47,327 --> 00:03:48,793 Yedza: vistiendo estas pequeñas y elegantes pulseras. 122 00:03:48,728 --> 00:03:50,161 Hexela: Sí, Creo que te refieres a cuerdas. 123 00:03:50,229 --> 00:03:51,229 [gruñido] 124 00:03:51,297 --> 00:03:54,598 - Pero Hexie, ella me dio una dosis de elixir de primera. 125 00:03:54,667 --> 00:03:56,868 no me he visto tan bien en cien años. 126 00:03:56,903 --> 00:03:57,735 - ¡Escucha, Yedza! 127 00:03:57,671 --> 00:03:58,669 - ¿Quieres un poco? 128 00:03:58,738 --> 00:03:59,737 - ¿Oh? 129 00:03:59,805 --> 00:04:02,173 - Está justo por ahí. por el pie de ese hombre de piedra. 130 00:04:02,241 --> 00:04:03,174 - [en voz alta] ¡Oh! 131 00:04:03,242 --> 00:04:04,241 [jadeo] 132 00:04:04,310 --> 00:04:06,877 Ah. 133 00:04:06,946 --> 00:04:07,611 Sí. 134 00:04:07,680 --> 00:04:13,350 [resoplido ansioso] 135 00:04:13,386 --> 00:04:14,585 [pop] 136 00:04:14,654 --> 00:04:16,120 - [olfateo] 137 00:04:16,188 --> 00:04:19,089 [en tono agudo] Ahhh. 138 00:04:19,159 --> 00:04:21,559 [gruñendo trago] 139 00:04:21,494 --> 00:04:25,396 [suspiro de satisfacción] 140 00:04:25,332 --> 00:04:27,765 [larga explosión mágica] 141 00:04:27,701 --> 00:04:30,635 A-a-ahh. 142 00:04:30,703 --> 00:04:33,103 Ja. 143 00:04:33,173 --> 00:04:35,606 - Mucho mejor. 144 00:04:35,675 --> 00:04:36,808 - De nada. 145 00:04:36,876 --> 00:04:37,942 - No quería decir nada. 146 00:04:37,877 --> 00:04:41,045 pero parecías listo desmoronarse hasta convertirse en polvo. 147 00:04:41,114 --> 00:04:42,046 Hexela: Tenemos que atraparte fuera de aquí. 148 00:04:41,982 --> 00:04:43,881 Yedza: Pero Ragana me dijo esperarla. 149 00:04:43,949 --> 00:04:45,082 - ¡Escúchame! 150 00:04:45,151 --> 00:04:47,151 Lo que sea que ella te haya dicho... 151 00:04:47,087 --> 00:04:49,086 [explosión mágica] 152 00:04:49,155 --> 00:04:49,820 ¡Sí! 153 00:04:49,889 --> 00:04:51,188 ¡Flof! 154 00:04:51,257 --> 00:04:52,122 [resoplido] 155 00:04:52,192 --> 00:04:53,791 La trampa de una bruja. 156 00:04:53,859 --> 00:04:55,359 Yedza: Eso es extraño. 157 00:04:55,428 --> 00:04:58,429 ¿Por qué Ragan establecería ¿La trampa de una bruja? 158 00:04:58,365 --> 00:05:01,465 Ragana: Porque lo sabía vendrías. 159 00:05:01,534 --> 00:05:02,533 [risas] 160 00:05:02,469 --> 00:05:04,902 No pudiste resistirte a lanzarte en picado al rescate, 161 00:05:04,838 --> 00:05:05,970 ¿Podrías, Hexie? 162 00:05:06,038 --> 00:05:09,440 Oh, eres tan cariñosa cosita predecible. 163 00:05:09,509 --> 00:05:10,041 - [gruñido gruñido] 164 00:05:09,976 --> 00:05:10,674 [brillar] 165 00:05:10,710 --> 00:05:11,942 [jadeos] 166 00:05:12,011 --> 00:05:13,344 Yedza: ¿Ragana? 167 00:05:13,412 --> 00:05:14,211 Hexela: Cariño, ¿no podemos hablar? 168 00:05:14,280 --> 00:05:14,545 [gritos] 169 00:05:14,613 --> 00:05:16,647 [risita] 170 00:05:16,716 --> 00:05:17,915 Ragana: [gruñido] 171 00:05:17,984 --> 00:05:20,284 Muy bien, ya terminé contigo. cariño. 172 00:05:20,353 --> 00:05:21,419 Yedza: ¿Pero qué pasa con Hexie? 173 00:05:21,487 --> 00:05:22,987 Ragana: Corre, Yedza, 174 00:05:23,023 --> 00:05:26,223 si lo sabes lo que es bueno para ti. 175 00:05:26,292 --> 00:05:28,793 - Encantado de ver a ambos. 176 00:05:28,861 --> 00:05:31,562 ¡Besos! 177 00:05:31,630 --> 00:05:35,299 Hexela: ¡Yedza! 178 00:05:35,235 --> 00:05:38,669 - Horrible grupo de horribles arpías. 179 00:05:38,738 --> 00:05:41,805 Hexela: Ragana va a hacer el casting un hechizo animado de nuevo, 180 00:05:41,875 --> 00:05:47,044 y ella va a usar mi vida para hacerlo esta vez. 181 00:05:47,113 --> 00:05:50,014 Hammond significa para reconstruir Rogemore aquí, 182 00:05:50,083 --> 00:05:51,215 y ahora. 183 00:05:51,284 --> 00:05:55,753 Destruirá el pueblo esclavizar al pueblo y... 184 00:05:55,789 --> 00:05:58,255 - Mata a la princesa. 185 00:05:58,324 --> 00:05:59,857 - Vete, Baldric. 186 00:05:59,793 --> 00:06:03,628 - No sin ti. 187 00:06:03,696 --> 00:06:05,997 carlos: doble, doble, trabajo y problemas; 188 00:06:06,032 --> 00:06:08,066 fuego quemado y caldero-- 189 00:06:08,001 --> 00:06:09,367 gretta: debemos irnos a un lugar más fortificado 190 00:06:09,302 --> 00:06:10,568 En este instante, Sir Dwight. 191 00:06:10,503 --> 00:06:11,102 Hammond viene. 192 00:06:11,170 --> 00:06:12,136 No te equivoques. 193 00:06:12,172 --> 00:06:15,573 Brujas: Algo malvado Así viene. 194 00:06:15,641 --> 00:06:16,240 [explosión] 195 00:06:16,176 --> 00:06:18,676 - ¿Recuerdasme? 196 00:06:18,745 --> 00:06:28,219 [ruidos de lucha] 197 00:06:30,090 --> 00:06:32,623 Dwight: ¡Ba! 198 00:06:32,559 --> 00:06:34,258 - ¿Pararías? 199 00:06:34,327 --> 00:06:36,193 Dwight: ¡Uva! 200 00:06:36,262 --> 00:06:37,762 Hammond: [rugidos] 201 00:06:37,697 --> 00:06:40,832 [gruñidos] 202 00:06:40,767 --> 00:06:45,803 [ruidos de lucha] 203 00:06:45,871 --> 00:06:48,539 [ruido] 204 00:06:48,608 --> 00:06:52,844 gretta: [rugidos] 205 00:06:52,779 --> 00:06:54,078 Dwight: [gruñidos] 206 00:06:54,147 --> 00:06:56,214 [risas] 207 00:06:56,282 --> 00:06:59,283 [ruido] 208 00:06:59,319 --> 00:07:01,986 - [gruñidos] 209 00:07:02,055 --> 00:07:03,120 Gretta: [gruñendo] 210 00:07:03,189 --> 00:07:05,122 [sonido metálico] 211 00:07:05,191 --> 00:07:07,157 [ruido sordo] 212 00:07:07,227 --> 00:07:11,329 -¡Dwight! ¡Dwight! 213 00:07:11,397 --> 00:07:12,797 ¡Dwight, no! 214 00:07:12,865 --> 00:07:13,598 Dwight, estoy aquí. 215 00:07:13,533 --> 00:07:15,032 Nunca te dejaré. 216 00:07:15,101 --> 00:07:17,234 Dwight: Ah, Gretta. 217 00:07:17,303 --> 00:07:19,069 - Mi amor valiente, dulce y valiente. 218 00:07:19,139 --> 00:07:20,071 Dwight. 219 00:07:20,139 --> 00:07:20,271 Dwight: Ah. 220 00:07:20,340 --> 00:07:21,205 Oh. 221 00:07:21,274 --> 00:07:21,772 Greta: Dwight. 222 00:07:21,808 --> 00:07:23,341 Dwight: Greta. 223 00:07:23,409 --> 00:07:25,343 gretta: estoy aquí. 224 00:07:25,411 --> 00:07:28,579 Dwight: Sangre falsa. 225 00:07:28,648 --> 00:07:29,514 - Puaj. 226 00:07:29,582 --> 00:07:29,981 Dwight: Ups. 227 00:07:29,916 --> 00:07:35,653 [ruido sordo] 228 00:07:35,589 --> 00:07:36,787 Dwight: ¿Qué hacemos? 229 00:07:36,856 --> 00:07:38,155 Gretta: Se supone que deberías serlo. el que tiene las respuestas! 230 00:07:38,191 --> 00:07:39,523 Dwight: ¡Ah! 231 00:07:39,592 --> 00:07:42,160 ¡Vamos! 232 00:07:42,195 --> 00:07:44,495 Gretta: ¿Por qué mi madre ¿Díganos que volvamos a usted? 233 00:07:44,431 --> 00:07:46,163 Dwight: Pff. 234 00:07:46,232 --> 00:07:48,466 - ella dijo sabrías qué hacer. 235 00:07:48,534 --> 00:07:49,734 Dwight: No tengo nada. 236 00:07:49,802 --> 00:07:50,468 gretta: bueno, cuando hablaste con ella, 237 00:07:50,403 --> 00:07:51,902 ¿Qué dijo exactamente? 238 00:07:51,971 --> 00:07:53,705 - Ella dijo: "Tráela de vuelta". 239 00:07:53,773 --> 00:07:58,042 gretta: ¿Nada más? 240 00:07:58,111 --> 00:07:59,810 - Tráela de vuelta. 241 00:07:59,879 --> 00:08:03,247 gretta, ella me quiere para traerte de vuelta con ella. 242 00:08:03,315 --> 00:08:05,116 gretta: ¿pero por qué? 243 00:08:05,184 --> 00:08:10,622 - Lo descubriremos. 244 00:08:10,690 --> 00:08:14,158 [golpe] 245 00:08:14,227 --> 00:08:15,926 - Protégete los ojos, Hexie. 246 00:08:15,995 --> 00:08:17,261 [fuerte zumbido] 247 00:08:17,330 --> 00:08:19,764 [explosión] 248 00:08:19,832 --> 00:08:20,765 - ¡Baldric! 249 00:08:20,833 --> 00:08:21,432 - [gemidos] 250 00:08:21,501 --> 00:08:22,900 Eh. 251 00:08:22,969 --> 00:08:25,336 Ragana: Ustedes dos son preciosos. 252 00:08:25,272 --> 00:08:26,070 Ja. 253 00:08:26,139 --> 00:08:35,880 ♪ 254 00:08:40,586 --> 00:08:44,656 Hammond: [suspiro profundo] 255 00:08:44,724 --> 00:08:50,294 ♪ 256 00:08:50,230 --> 00:08:54,665 Gretta: [jadeando] 257 00:08:54,734 --> 00:08:58,235 Madre. 258 00:08:58,304 --> 00:09:03,374 Ya estoy de vuelta. 259 00:09:03,442 --> 00:09:05,209 [hormigueo mágico] 260 00:09:05,277 --> 00:09:09,580 [ruido sordo] 261 00:09:09,649 --> 00:09:11,516 - 'Bien. 262 00:09:11,584 --> 00:09:17,155 ♪ 263 00:09:17,223 --> 00:09:20,558 - [respiración estremecedora] 264 00:09:20,493 --> 00:09:21,726 [sollozos jadeantes] 265 00:09:21,661 --> 00:09:23,127 ¡Oh, mi dulce niña! 266 00:09:23,196 --> 00:09:24,062 Mi Greta. 267 00:09:24,130 --> 00:09:30,401 [sollozando] 268 00:09:30,470 --> 00:09:31,735 - ¿Estoy soñando? 269 00:09:31,805 --> 00:09:36,341 - Sí. 270 00:09:36,409 --> 00:09:38,776 Dwight: Hola. 271 00:09:38,844 --> 00:09:41,045 Ey. 272 00:09:40,981 --> 00:09:42,613 Greta. 273 00:09:42,549 --> 00:09:44,348 Gretta: ¿Puedo quedarme aquí? contigo? 274 00:09:44,417 --> 00:09:46,183 ¿Y seguir soñando? 275 00:09:46,252 --> 00:09:49,153 Reina: Greta, No amaría nada más 276 00:09:49,188 --> 00:09:50,622 hay mucho Quiero decirte. 277 00:09:50,690 --> 00:09:51,289 [palmaditas] 278 00:09:51,357 --> 00:09:52,623 - Greta. 279 00:09:52,692 --> 00:09:54,659 Hammond: ¡Oye, Dwight! 280 00:10:05,104 --> 00:10:07,271 - Él está aquí. 281 00:10:07,340 --> 00:10:10,608 -Hammond. 282 00:10:10,676 --> 00:10:12,009 - A mi modo de ver, 283 00:10:12,078 --> 00:10:17,114 realmente no hay ninguna razón Tú y yo no podemos llevarnos muy bien. 284 00:10:17,183 --> 00:10:21,085 Eres un chico inteligente, educado. gran ética de trabajo, 285 00:10:21,153 --> 00:10:27,191 siempre entrega tu tarea a tiempo. 286 00:10:27,260 --> 00:10:31,362 Realmente no deberías haberlo hecho morir hoy. 287 00:10:31,430 --> 00:10:34,298 gretta: le haré pagar por lo que hizo. 288 00:10:34,234 --> 00:10:39,437 - Greta, Esta no es tu pelea. 289 00:10:39,372 --> 00:10:43,908 Hammond: Vaya. 290 00:10:43,976 --> 00:10:53,317 ¿Es quien creo que es? 291 00:10:54,520 --> 00:10:57,288 Gretta: [respirando pesadamente] 292 00:10:57,223 --> 00:10:58,623 [brillar] 293 00:10:58,558 --> 00:10:59,757 [grito de batalla] 294 00:10:59,825 --> 00:11:00,958 - [rugido] 295 00:11:00,894 --> 00:11:10,501 [ruido de lucha] 296 00:11:14,607 --> 00:11:15,239 [golpe sordo] 297 00:11:15,275 --> 00:11:17,341 Hammond: [gemidos] 298 00:11:17,410 --> 00:11:18,676 - Ja. 299 00:11:18,744 --> 00:11:20,511 - Baldric, querido querido, 300 00:11:20,447 --> 00:11:27,085 todo lo que va mal en mi vida es tu culpa! 301 00:11:27,153 --> 00:11:29,053 - Me halaga, señora. 302 00:11:29,122 --> 00:11:32,523 [rugido tipo felino] 303 00:11:32,591 --> 00:11:34,792 Hexela: [gritando] 304 00:11:34,860 --> 00:11:40,598 Ragana: [riendo] 305 00:11:40,533 --> 00:11:41,833 - [gritando] 306 00:11:41,868 --> 00:11:43,935 [explosión] 307 00:11:43,870 --> 00:11:46,104 Ragana: ¡Me extrañé! 308 00:11:46,172 --> 00:11:47,171 ¡Oh! 309 00:11:47,240 --> 00:11:48,005 - ¡Ja ja! 310 00:11:48,041 --> 00:11:50,708 - ¡Ay! 311 00:11:50,777 --> 00:11:51,776 [oleada mágica] 312 00:11:51,844 --> 00:11:54,545 - [gruñido gruñido] 313 00:11:54,614 --> 00:11:56,147 ¿Qué has hecho? 314 00:11:56,182 --> 00:11:58,983 ¡Hombre horrible! 315 00:11:58,919 --> 00:12:02,386 ¿Crees que puedes abrazarme? 316 00:12:02,422 --> 00:12:05,323 - Mm, creo que puedes abrazarte. 317 00:12:05,258 --> 00:12:06,056 - [chillido enojado] 318 00:12:06,126 --> 00:12:06,857 Hexela: Baldric. 319 00:12:06,926 --> 00:12:07,725 - ¿Mmm? 320 00:12:07,661 --> 00:12:08,492 Hexela: La daga. 321 00:12:08,528 --> 00:12:11,996 - Ah, claro, sí. 322 00:12:12,065 --> 00:12:12,597 [brillar] 323 00:12:12,532 --> 00:12:13,498 Ragana: [chillido] 324 00:12:13,433 --> 00:12:16,567 [protesta enojada] 325 00:12:16,603 --> 00:12:18,002 Baldric: Jaja. 326 00:12:17,938 --> 00:12:19,137 - [jadeo] 327 00:12:19,205 --> 00:12:20,004 Hammond: [gruñido] 328 00:12:19,940 --> 00:12:21,639 Dwight: [gritos] 329 00:12:21,708 --> 00:12:23,574 gretta: [gritando] 330 00:12:23,510 --> 00:12:25,309 Hammond: [gritando] 331 00:12:25,378 --> 00:12:32,750 gretta: eh. 332 00:12:32,819 --> 00:12:34,652 Hexela: Oh, cariño. 333 00:12:34,588 --> 00:12:36,320 ¡Estuviste magnífico! 334 00:12:36,389 --> 00:12:39,290 Tan galante y atrevido. 335 00:12:39,225 --> 00:12:44,628 - De hecho lo era, y todo para usted, mi señora. 336 00:12:44,698 --> 00:12:47,665 - Mi valiente héroe. 337 00:12:47,734 --> 00:12:48,933 Baldric: Hexela, No quiero otro día, 338 00:12:49,001 --> 00:12:53,104 ni siquiera un momento más para pasar sin decírtelo. 339 00:12:53,172 --> 00:12:57,542 hexie, tu eres el amor de mi vida, 340 00:12:57,577 --> 00:13:00,945 la única mujer en el mundo para mi. 341 00:13:01,013 --> 00:13:03,715 - Oh, Baldric. 342 00:13:03,650 --> 00:13:09,554 - ¿Quieres casarte conmigo, mi ángel? 343 00:13:09,489 --> 00:13:16,127 Hexela: [ruidos suaves de llanto] 344 00:13:16,195 --> 00:13:18,829 Lo haré, mi tesoro, 345 00:13:18,898 --> 00:13:23,668 Lo haré. 346 00:13:23,603 --> 00:13:28,973 - Bla. 347 00:13:28,909 --> 00:13:33,911 Baldric: ¿Qué hacer? ¿Con este repollo podrido? 348 00:13:33,980 --> 00:13:36,146 ¿Mmm? 349 00:13:36,216 --> 00:13:40,318 hexela: eso es para que el tribunal decida. 350 00:13:40,253 --> 00:13:41,318 Baldric: Hm. 351 00:13:41,388 --> 00:13:42,686 [risas] 352 00:13:42,722 --> 00:13:46,790 Hexela: [silbido melódico] 353 00:13:46,826 --> 00:13:51,662 [sonido mágico y brillante] 354 00:13:51,731 --> 00:13:54,999 [explosión] 355 00:13:54,935 --> 00:13:59,604 - [risas] 356 00:13:59,539 --> 00:14:01,472 ♪ 357 00:14:01,540 --> 00:14:04,142 Hammond: [rugidos] 358 00:14:04,210 --> 00:14:07,244 Tomaste todo eso debería haber sido mío. 359 00:14:07,280 --> 00:14:10,982 - [vocalización intensa] 360 00:14:10,917 --> 00:14:12,283 Hammond: [gruñido] 361 00:14:12,351 --> 00:14:12,883 - [gruñido] 362 00:14:12,952 --> 00:14:14,152 Hammond: ¡Eh! 363 00:14:14,087 --> 00:14:14,952 - [gruñido] 364 00:14:14,888 --> 00:14:16,788 Hammond: ¡Eh! 365 00:14:16,723 --> 00:14:18,456 Mmm. 366 00:14:18,524 --> 00:14:20,257 ¿Podrías SER? ¿Alguna más desagradable? 367 00:14:20,326 --> 00:14:22,126 - [gritando] 368 00:14:22,195 --> 00:14:23,661 ¡Eh! 369 00:14:23,597 --> 00:14:29,534 ♪ 370 00:14:29,602 --> 00:14:30,201 Hammond: Mmmm. 371 00:14:30,269 --> 00:14:31,602 [gritar] 372 00:14:31,671 --> 00:14:33,370 [ruido sordo] 373 00:14:33,440 --> 00:14:33,905 Dwight: [respirando pesadamente] 374 00:14:33,973 --> 00:14:38,075 ¡Oye! 375 00:14:38,144 --> 00:14:40,044 Así es. 376 00:14:40,080 --> 00:14:45,182 ¡Por aquí! 377 00:14:45,251 --> 00:14:48,186 Hexela: Esta bruja, nuestra propia hermana, 378 00:14:48,288 --> 00:14:52,357 de nuestro propio aquelarre conspiró para lanzar un hechizo animado, 379 00:14:52,292 --> 00:14:56,427 y pagarlo con mi vida. 380 00:14:56,463 --> 00:14:58,663 - ¿Tiene algún testigo? 381 00:14:58,598 --> 00:15:01,766 Baldric: Sí, yo- Vi todo. 382 00:15:01,834 --> 00:15:04,535 - Sólo una bruja puede presenciar al tribunal. 383 00:15:04,570 --> 00:15:11,175 - Pero lo vi, eh. 384 00:15:11,244 --> 00:15:14,045 - Llamo a Yedza... 385 00:15:14,113 --> 00:15:15,446 ante el tribunal. 386 00:15:15,514 --> 00:15:16,647 [explosión] 387 00:15:16,583 --> 00:15:20,084 Yedza: [tosiendo] 388 00:15:20,152 --> 00:15:21,019 ¿Qué es todo esto? 389 00:15:20,954 --> 00:15:25,123 Oh, ¿quién es el plato sabroso? 390 00:15:25,058 --> 00:15:25,756 Baldric: Ah. 391 00:15:25,825 --> 00:15:28,426 [se aclara la garganta] 392 00:15:28,494 --> 00:15:31,162 - ¡Por aquí! 393 00:15:31,197 --> 00:15:33,297 tienes un problema con esa princesa? 394 00:15:33,233 --> 00:15:37,402 ¡Tienes que atravesarme! 395 00:15:37,337 --> 00:15:39,970 - Eso es justo. 396 00:15:40,040 --> 00:15:41,039 [gritar] 397 00:15:41,107 --> 00:15:42,407 - ¡ESPERA! 398 00:15:42,342 --> 00:15:43,541 [sonido metálico] 399 00:15:43,610 --> 00:15:50,982 [corriendo] 400 00:15:50,917 --> 00:15:51,916 - ¿Qué has hecho? 401 00:15:51,984 --> 00:15:56,153 [explosión] 402 00:15:56,222 --> 00:15:57,889 - [respirando pesadamente] 403 00:15:57,824 --> 00:15:59,256 -Ah. Ah. 404 00:15:59,325 --> 00:16:03,127 Ew, ew, ew, ew, ew, ew, ew, ew. 405 00:16:03,195 --> 00:16:05,129 [árbol tarareando] 406 00:16:05,197 --> 00:16:11,469 Gretta: [jadeando] 407 00:16:11,537 --> 00:16:18,342 ♪ 408 00:16:18,378 --> 00:16:20,044 Dwight: Se acabó, Gretta. 409 00:16:19,980 --> 00:16:29,654 Se acabó. 410 00:16:34,094 --> 00:16:38,029 Clodwig: ¡Gloria a los valientes! 411 00:16:37,964 --> 00:16:39,864 Gretta: [burla de incredulidad] 412 00:16:39,799 --> 00:16:42,934 - Mmmm. 413 00:16:42,869 --> 00:16:45,036 Dwight: ¿Macklyn? 414 00:16:45,104 --> 00:16:46,304 [ruido atronador] 415 00:16:46,372 --> 00:16:49,206 [silbido de fuego] 416 00:16:49,275 --> 00:16:50,008 [gruñido profundo] 417 00:16:50,076 --> 00:16:51,142 Gretta: ¡Tía Ermie! 418 00:16:51,077 --> 00:16:53,911 [silbido de fuego] 419 00:16:53,980 --> 00:16:55,045 Dwight: Hola. 420 00:16:55,115 --> 00:16:56,247 Chlodwig: ¡Que venga Hammond! 421 00:16:56,315 --> 00:16:58,316 Estamos listos para él. 422 00:16:58,384 --> 00:17:00,151 lucharemos contra el con la espada de la justicia 423 00:17:00,219 --> 00:17:04,989 ¡y prevaleceremos! 424 00:17:04,925 --> 00:17:07,525 gretta: gracias por venir en mi ayuda. 425 00:17:07,460 --> 00:17:11,228 ustedes son los amigos más queridos y familia 426 00:17:11,297 --> 00:17:13,364 una princesa podría haberlo hecho. 427 00:17:13,433 --> 00:17:15,700 Pero... 428 00:17:15,635 --> 00:17:18,936 Dwight: En realidad nosotros, ya estamos, um... 429 00:17:19,005 --> 00:17:20,771 Gretta: Hammond está derrotado. 430 00:17:20,840 --> 00:17:22,240 Dwight: Él es un poco por todas partes. 431 00:17:22,308 --> 00:17:27,978 Gretta: por mi campeona. 432 00:17:28,014 --> 00:17:29,747 - ¡Hurra! 433 00:17:29,816 --> 00:17:36,487 [silbido de fuego] 434 00:17:36,556 --> 00:17:44,128 ♪ 435 00:17:44,196 --> 00:17:54,805 ♪ 436 00:17:54,874 --> 00:17:56,007 Yedza: Y eso es cuando ragana regresó 437 00:17:56,075 --> 00:18:00,744 y dijo: "Sabía Caerías en mi trampa, Hexela, 438 00:18:00,780 --> 00:18:02,914 "Tú, pequeño bombón. 439 00:18:02,982 --> 00:18:06,017 Mwa-ja-ja-ja-ja-ja..." 440 00:18:06,085 --> 00:18:07,218 - Oo, ¿cómo escapaste? 441 00:18:07,153 --> 00:18:09,787 Yedza: Ragana, déjame libre. y me fui en un abrir y cerrar de ojos. 442 00:18:09,856 --> 00:18:11,122 - Ah. 443 00:18:11,190 --> 00:18:13,057 - Lo siento, Hexie. 444 00:18:12,993 --> 00:18:14,692 Hexela: Oh, perfectamente bien. 445 00:18:14,761 --> 00:18:15,893 Vika: Ya he oído suficiente. 446 00:18:15,962 --> 00:18:20,632 Según testimonios fiables, Ragana es culpable de conspiración. 447 00:18:20,700 --> 00:18:21,232 - [bostezo fuerte] 448 00:18:21,167 --> 00:18:23,067 Vika: secuestro, 449 00:18:23,135 --> 00:18:25,336 y tratando de matar una hermana bruja. 450 00:18:25,272 --> 00:18:26,237 - Mmmm. 451 00:18:26,172 --> 00:18:26,771 Ragana: Mmmm. 452 00:18:26,706 --> 00:18:27,905 Daryna: Además 453 00:18:27,974 --> 00:18:32,010 ella ha sido una vil, repugnante, detestable, pequeña ampolla 454 00:18:32,078 --> 00:18:33,510 desde que éramos niños en la escuela. 455 00:18:33,546 --> 00:18:34,679 - [acuerdo entre risas] 456 00:18:34,747 --> 00:18:37,081 Ragana: ¡Viejas cerdas caídas! 457 00:18:37,017 --> 00:18:37,615 Vika: El tribunal ha escuchado tu caso 458 00:18:37,550 --> 00:18:39,717 y te encontré culpable. 459 00:18:39,653 --> 00:18:43,287 Ragana: mafia sarnosa ¡De viejas y crujientes brujas! 460 00:18:43,356 --> 00:18:44,822 Vika: Ahora enfrenta tu castigo. 461 00:18:44,891 --> 00:18:52,329 - Mmmm. 462 00:18:52,399 --> 00:18:56,501 Ragana: ¡No te atreverías! 463 00:18:56,436 --> 00:18:59,670 Brujas: Que prevalezca la verdad. 464 00:18:59,606 --> 00:19:02,640 Que reine la justicia. 465 00:19:02,709 --> 00:19:07,445 Ja. 466 00:19:07,513 --> 00:19:09,380 [explosión] 467 00:19:09,449 --> 00:19:12,549 Ragana: [grito] 468 00:19:12,619 --> 00:19:14,485 [puf] 469 00:19:14,421 --> 00:19:18,589 Ragana: [lloriqueando] 470 00:19:18,525 --> 00:19:20,692 - Oh, uf. 471 00:19:20,627 --> 00:19:22,426 Ragana: ¡Nooo! 472 00:19:22,495 --> 00:19:25,196 [sollozos irregulares] 473 00:19:25,264 --> 00:19:26,263 - Mmmm. 474 00:19:26,332 --> 00:19:30,067 - [continúa sollozando] 475 00:19:30,136 --> 00:19:32,637 - Estás cortado. 476 00:19:32,705 --> 00:19:34,505 Nunca más ¿Harás magia? 477 00:19:34,574 --> 00:19:36,140 o beneficiarse de ello. 478 00:19:36,208 --> 00:19:37,041 Baldric: Ja. 479 00:19:37,077 --> 00:19:39,077 - [quejidos] 480 00:19:39,012 --> 00:19:41,379 Daryna: ¡Dios mío! mira la hora. 481 00:19:41,447 --> 00:19:42,914 Realmente debo correr. 482 00:19:42,849 --> 00:19:46,183 ¿Hemos terminado aquí? 483 00:19:46,252 --> 00:19:47,251 - Hemos terminado. 484 00:19:47,187 --> 00:19:50,088 [tintineo] 485 00:19:50,156 --> 00:19:57,629 [música alegre] 486 00:19:57,697 --> 00:19:59,497 Cantantes: ♪ Hay una luz. en mi pecho ♪ 487 00:19:59,532 --> 00:20:01,532 ♪ creciendo en lo más profundo. ♪ 488 00:20:01,567 --> 00:20:04,936 - Oh Baldric, ¡Nuestro propio nidito de amor! 489 00:20:04,871 --> 00:20:08,773 mi mente esta acelerada con potencial aquí. 490 00:20:08,841 --> 00:20:10,107 gretta: eh. 491 00:20:10,176 --> 00:20:14,012 Nuestra primera prioridad debe ser defensa. 492 00:20:14,080 --> 00:20:17,014 - Escaparates, y papel tapiz. 493 00:20:17,083 --> 00:20:19,950 Chlodwig: una oferta abundante de carne de ardilla salada. 494 00:20:19,985 --> 00:20:20,718 Dwight: Amigo. 495 00:20:20,787 --> 00:20:21,785 Baldric: No temas, Alteza, 496 00:20:21,855 --> 00:20:25,957 Sir Dwight se pondrá manos a la obra inmediatamente en el foso. 497 00:20:25,892 --> 00:20:26,757 Dwight: Espera, ¿qué? 498 00:20:26,826 --> 00:20:27,692 Chlodwig: ¡Y la torre de vigilancia! 499 00:20:27,627 --> 00:20:28,226 Baldric: ¡Ah, sí! 500 00:20:28,161 --> 00:20:29,460 Hexela: Oh. [risas] 501 00:20:29,529 --> 00:20:33,464 [suena el timbre] 502 00:20:33,400 --> 00:20:34,532 - Prepárate para la batalla. 503 00:20:34,600 --> 00:20:35,533 [brillar] 504 00:20:35,602 --> 00:20:36,401 [brillar] 505 00:20:36,336 --> 00:20:37,568 Dwight: Oh, vamos chicos. 506 00:20:37,504 --> 00:20:40,171 Sé que acabamos de tener una llamada cercana con algunos grandes malos, 507 00:20:40,239 --> 00:20:42,073 pero todos que llega a tu puerta 508 00:20:42,141 --> 00:20:44,208 No está tratando de matarte. 509 00:20:44,144 --> 00:20:51,049 Trolls: [gruñendo] 510 00:20:50,984 --> 00:20:52,249 Dwight: Está bien, estos chicos Están tratando de matarte. 511 00:20:52,318 --> 00:20:54,085 [música rock duro] 512 00:20:54,153 --> 00:21:04,295 [gritando y peleando] 513 00:21:04,363 --> 00:21:05,896 Baldric: ¡Déjamelos a mí! 514 00:21:05,965 --> 00:21:08,099 Randalasha! 515 00:21:08,167 --> 00:21:13,271 [Los sonidos de pelea continúan] 516 00:21:13,206 --> 00:21:17,809 - ¡Abajo! 517 00:21:17,877 --> 00:21:19,477 [explosión] 518 00:21:19,412 --> 00:21:24,348 [la música baja] 519 00:21:24,284 --> 00:21:25,550 [esfumarse] 520 00:21:25,485 --> 00:21:26,984 Chlodwig: ¿Qué, hola? 521 00:21:27,053 --> 00:21:28,185 Chirivías! 522 00:21:28,254 --> 00:21:28,986 gretta: [exhala] 523 00:21:29,055 --> 00:21:30,888 ¡Bien hecho, bruja! 524 00:21:30,957 --> 00:21:31,756 Baldric: [gemidos] 525 00:21:31,824 --> 00:21:32,489 gretta: ¡ay! 526 00:21:32,559 --> 00:21:33,758 - [gemido] 527 00:21:33,693 --> 00:21:36,060 Gretta: Baldric, ¿estás herido? 528 00:21:36,129 --> 00:21:37,595 Baldric: No, no, no, 529 00:21:37,530 --> 00:21:39,030 aunque me irá mejor en el futuro 530 00:21:38,965 --> 00:21:43,033 si Sir Dwight se abstiene de cargarme hasta mis pies. 531 00:21:43,103 --> 00:21:44,369 Dwight: Oye, ese no fui yo. 532 00:21:44,437 --> 00:21:45,303 Gretta, apóyame aquí. 533 00:21:45,371 --> 00:21:46,738 Baldric: No importa, señor Dwight. 534 00:21:46,806 --> 00:21:54,245 No hace daño 535 00:21:54,180 --> 00:22:00,885 Dwight: ¿Qué? 536 00:22:00,954 --> 00:22:04,855 - [jadeos] 537 00:22:04,924 --> 00:22:08,292 - Ah. 538 00:22:08,361 --> 00:22:08,959 - Ah, bueno. 539 00:22:09,029 --> 00:22:15,466 Mmm. 540 00:22:15,534 --> 00:22:18,403 Nunca cuestiones el destino. 541 00:22:18,338 --> 00:22:22,240 ya tengo todo en este mundo necesito. 542 00:22:22,175 --> 00:22:31,081 - Oh. 543 00:22:31,117 --> 00:22:32,584 [suena el timbre] 544 00:22:32,652 --> 00:22:36,286 Dwight: Ah, lo tengo. 545 00:22:36,356 --> 00:22:38,288 [rasgueo] 546 00:22:38,358 --> 00:22:40,191 Jacopo: Por fin nos encontramos... 547 00:22:40,259 --> 00:22:41,993 Príncipesa. 548 00:22:42,061 --> 00:22:44,161 Ambos: Ah, flof. 549 00:22:44,230 --> 00:22:44,562 Jacopo: [yips] 550 00:22:44,630 --> 00:22:46,831 [golpe] 551 00:22:46,899 --> 00:22:48,633 Baldric: traeré los frijoles para nuestros oídos. 552 00:22:48,701 --> 00:22:50,635 Gretta: Nunca temáis compañeros, 553 00:22:50,570 --> 00:22:52,537 Sé exactamente cómo manejar este villano. 554 00:22:52,605 --> 00:22:55,006 - ¿Tú haces? 555 00:22:55,074 --> 00:22:57,307 - Diplomacia. 556 00:22:57,377 --> 00:22:57,976 - ¡Me encanta! 557 00:22:58,044 --> 00:22:59,710 - [risas] 558 00:22:59,745 --> 00:23:03,847 Dwight: traeré una botella de agua. por si acaso. 559 00:23:03,883 --> 00:23:06,284 Chlodwig: ¡Estaciones de batalla! 560 00:23:06,352 --> 00:23:11,456 - ♪ La calidez de tu amor es como el calor del sol, ♪ 561 00:23:11,524 --> 00:23:13,691 ♪ y este será nuestro año, ♪ 562 00:23:13,760 --> 00:23:17,261 ♪ tardó mucho en llegar. ♪ 563 00:23:17,330 --> 00:23:18,796 ♪ No sueltes mi mano, ♪ 564 00:23:18,864 --> 00:23:20,932 ♪ ahora la oscuridad se ha ido ♪ 565 00:23:21,000 --> 00:23:21,666 Dwight: Aquí vamos de nuevo. 566 00:23:21,734 --> 00:23:23,600 ♪ Este será nuestro año, ♪ 567 00:23:23,670 --> 00:23:25,503 ♪ tardó mucho en llegar. ♪ 568 00:23:25,571 --> 00:23:29,139 ♪ Y no olvidaré el camino me ayudaste a levantarme ♪ 569 00:23:29,209 --> 00:23:30,408 ♪ cuando estaba deprimido. ♪ 570 00:23:30,443 --> 00:23:34,912 ♪ Y no olvidaré el camino dijiste, cariño ♪ 571 00:23:34,981 --> 00:23:36,613 ♪ me diste fe para seguir adelante ♪ 572 00:23:36,649 --> 00:23:40,718 ♪ Ahora estamos ahí y apenas hemos comenzado. ♪ 573 00:23:40,654 --> 00:23:42,887 ♪ Este será nuestro año, ♪ 574 00:23:42,956 --> 00:23:44,621 ♪ tardó mucho en llegar. ♪ 575 00:23:44,691 --> 00:24:01,806 ♪ 576 00:24:01,856 --> 00:24:06,406 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0